Esta obra esta bajo una licencia de Creative Commons

viernes, 8 de marzo de 2013

Florilegio para el 8 de Marzo




Mientras los pétalos rosa
sigan cubriendo tus ojos
estarás ciega.

           ____
 
                            Te aseguro que alguién se acordará de nosotras
                                                                                       Safo de Mitelene

Te aseguro que alguién se acordará de nosotras
una tarde fría de lluvia sin paraguas,
tras la ventana,
al anochecer.

Revolverá la casa buscando una postal,
escrita para leer como un laberinto,
de derecha a izquierda,
de abajo arriba.

Esa en la que,
con garabatos en pico de colegio de monjas,
al borde de la muerte
proclamaba:
que siempre sale el sol después de la tormenta,
que todo es incierto y emocionante hasta el fin.
                                                                                                                                                 

                                                                                 (A mi abuela Luisi in memoriam)
                             
             ______


Cada día el mismo
cada vez distinto.

Tiemblo,
                 luego existo.


Para celebrar el Día Internacional de las Mujeres - ¡No pasarán!- y con sororidad unos poemas de mis libros "Descubrimiento de la herida" (Vitruvio 2009) y "Ramas para un nido" (inédito) 




martes, 19 de febrero de 2013

No, el invierno no es infinito - María García Zambrano

Menos miedo
 
Me ha crecido una hermana de los ojos y ahora puedo
mirar el horizonte.
– ¿El invierno es infinito? – me pregunta.
Mientras, damos de comer a dos palomas que golpean
con su pico los cristales.
 – Me duelen los dientes de masticar tinta.
Me ha crecido una hermana de los ojos y ha amanecido.
La noche duraba más de un sueño, y a veces dolía
en la boca y en los párpados.
-- ¿Podré quedarme contigo?
Me ha crecido una hermana de los ojos y ya no veo la muerte.    

No, el invierno no es infinito,  nos dice la poeta María García Zambrano con estos poemas llenos de luz y de esperanza en su último libro “Menos miedo”(Ediciones Torremozas 2012) .  Un excelente y hermoso poemario, ganador del Premio Carmen Conde de Poesía 2012.  Versos contra el desaliento, la parálisis, la resignación;    versos “para este frío”, versos que nos alumbran.
 
 
“Menos miedo” es un viaje íntimo hacia la luz, la luz que es esperanza, belleza, consuelo, que nace del amor y se encarna en la palabra.  Un viaje que comienza en el  “Refugio familiar”,  desde la madre-origen fuente de luz primera, que da voz y salva del abismo: “Todo el amor/que me diera mi madre/encima de la mesa/ (…) es imagen/ahora/para decir”;  “Mi madre viene desde el sueño/ y trae la luz hasta la orilla”,  “mujer volcán contra la muerte”.  Recorrido que avanza al encuentro de la  luz escondida en el silencio, el padre que “sueña con la mudez de las flores” y  “habla/ del secreto/del pájaro /que canta/en el jardín”.    

Desde el cuerpo que palpita ya recién nacido, María García Zambrano afirma la certeza de la luz, que se hace materia en la palabra poética: “Sabemos que hay luz/porque escuchamos una vez esa palabra/que nos cubrió el miedo de hojas verdes,/una palabra que ardía sola/con sólo escuchar su latido”, nos dice la poeta.   

Una palabra que ha de ser “Luz de emergencia” en estos tiempos de tinieblas, y por eso,  es necesario decir de otra manera: “No más jardín en el poema./ Ahora reinvento un lenguaje/que me asiste y acompaña/en mi peregrinar/sobre la aurora.”  
 
 
Salida Nocturna

Esta falda plisada
                                 con botines
una blusa que vaya
                                   con mis labios,
el escote imperfecto
                                    que perturbe.

Al fondo del armario están mis ojos
cosidos con puntadas de limón.
No los quiero abrir, me muevo a tientas.
Elijo una piel que me borre la piel.

De esa nueva piel, desde esos ojos nace en este poemario una lengua poderosa, cargada de luciérnagas, de árboles blancos, de pájaros, de horizonte, de amor hasta los huesos: “Nace tu habla,/desafía el miedo que yace vencido, construye con el eco un muro penetrable,/anuda este vacío con los hijos del tiempo,/colma las venas de sangre traída de un viejo diccionario”.  Unos versos que son luz y la celebran: “Es hora de brindar. Ya no es la oscuridad la que me grita”.
2012

Oscuros pero no.
que el gusano no siga mordiendo en el hueso.
Ha venido la madre, el padre, la hermana
para cantar
y será niña y tendrá tus labios y dirá una palabra
y creará una estirpe de fe.

Oscuros pero no.
Que el topo no escarbe más en tu vientre.
Ha venido el poeta, la pintora, el bailarín
para crear
y será un árbol y tendrá sol y dará sombra
y creará un surco donde la vida.

Oscuros pero no.
Que el banquero no se lleve los dientes de leche.
Ha venido el minero, la cirujana, el labrador
para abrir
y será un pájaro y tendrá horizonte y traerá el vuelo
y más.      

Con las manos manchadas de la tinta de su vida, María García Zambrano nos recuerda en este libro faro que es preciso hoy “prender la mecha de los días”,  “encender la memoria”,  “reír con toda la piel” y recuperar la voz: “esa voz (…) potente, sonora; una voz (…) que ahora podría nombrar una puerta necesaria”. La voz que canta y queda palpitando al leer este poemario. Menos miedo.
María García Zambrano (Alicante, 1973) es profesora de Lengua Castellana y Literatura en Secundaria y Bachierato.  Premio Voces Nuevas de la Editorial Torremozas (2007); tiene publicado el poemario “El sentido de este viaje” (Alicante 2007) y poemas en varias revistas y antologías.  Tiene un blog personal en donde se pueden leer sus poemas y obtener más información sobre sus publicaciones y actividades poéticas: http://partirdeahora.blogspot.be/

jueves, 14 de febrero de 2013

La estela de una estrella

Erase una vez que se era Ella. Nació en un portal o en una cama de hospital o en el ambulatorio del barrio en las afueras – el grito fue el mismo—  primer aire en los pulmones que decía su presencia; después, los juegos que tocaban y la ropa – modelada – “eres libre de elegir”, pero hasta dónde puede una afirmar la libertad, como un pétalo, tan delicada…

Pero sí, imaginemos la estela de una estrella y poco a poco los mordiscos, volver a levantarse, seguir hacia delante, paradas en curvas y encrucijadas – Ella solo quiere ser. Parece tan fácil al principio, tan difícil,  otros días – alimentarse, decir yo.  Escalar la montaña,  mirarse en el espejo cada mañana,  inventar andamios y muletas, abrir una senda al borde del precipicio.

No se vive del aire.  Su tía le enseñó un cajón lleno de billetes de cinco mil pesetas “Aquí guardo mis alas”— dijo.  Con un expediente brillante  y los ojos llenos de pájaros verdes Ella creyó – estaba segura— de que podía ser  todo, al fin y al cabo.  Con el trabajo en los despachos que pagaban su inteligencia y su tesón consiguió sus billetes-alas. “La-la-la la-li-ta crecen mis alitas…” Sin embargo, una mañana de sol y flores en los aleros del tejado, de camino a la oficina Ella se pregunta: ¿Sirven los billetes para volar?

Y echa a correr tras el tiempo de la vida,  pero ese tiempo no trae billetes.  Poco a poco su cajón se va quedando vacío y Ella, sin darse cuenta,  comienza a escorarse a las orillas— a la sombra de un sueño. El peso del corazón desprende las plumas de las alas (no los billetes, sino las de verdad, hechas de confianza en sí misma). Sonriente por fuera,  Ella las barre a hurtadillas – un pinchazo cada vez – no importa, mientras la nevera está llena, las camas bien hechas, los calcetines ordenados en el armario, la risa infantil.  El sueño del tiempo la sirve de alimento y El la cubre con su abrazo tembloroso andando a gatas con cadenas de las que no encuentra la llave.

Luego, las manos que se atrofian y Ella empieza,  sin querer, a asear la jaula— tiene calefacción y afuera hace tanto frío; la calle está llena de zarzas. Y sin embargo… no se rinde, sabe que tiene que haber otra manera que no haga necesaria esa elección,  que no borre el deseo, ni las alas, ni engorde las cadenas. Entonces un día sus manos, junto a otras, ruedan el huevo hasta resquebrajar la cáscara y dentro primaveras comienzan a volar y abren rendijas en la caja, donde aún respira la estela de la estrella… 

Hoy, día de San Valentín, cuento sobre derechos económicos de las mujeres dedicado a todas las rebeldes y valientes, estelas hacia la libertad.   
 
 
 

viernes, 7 de diciembre de 2012

HONNI soit qui MAL y pense - Louise Bourgeois

La araña que teje
del centro del ombligo
duerme en jaulas
abiertas con vestidos
de luto y de deseo;
un jersey azul de punto
abriga el pecho,
                         los  brazos.

Relojes sobre pentagramas;
amor
con un palo entre las piernas;

cabellos que se trenzan
a los árboles – troncos
sin cabeza;

el útero en una urna
de cristal – urdimbre
para embrión de trapo;  

los cuerpos cosidos                                                
a retales; 

la memoria
                  negra
en cuadrículas espesas
salteada con agua
y rojo en espiral;

ocho ojos para mirar,
una bobina;

la madre
               de color sangre.
 


“HONNI soit QUI mal y pense”                                                                                                                
Exposición de Louise Bourgeois en La Casa Encendida
Madrid – hasta el 13 de enero 2013

      


jueves, 8 de noviembre de 2012

El barco rema lento

                                                                                     
El barco rema lento
a la deriva,
su destino; el horizonte
devuelve los ensayos
—sueño,vida...

La ambición—oruga
verde y obesa—
se pierde en los reflejos
del espejo; un aliento
respira
            del pozo corazón.

Las preguntas se responden
con fantasmas.
Apariciones.


martes, 23 de octubre de 2012

Tu blusa azul, de Shizue Ogawa

Las caracolas en los botones de tu blusa
te cantan canciones,
en fila traen recuerdos de la playa.
El botón más cercano a tu cuello
te cantará mejor los sonidos de las olas,
el de al lado te traerá la canción de una gaviota
que persigue la puesta de sol.

Tu blusa azul
te favorece,
pediré a los botones caracola
que canten otra vez,
exhalarán una fragancia de agua salada
al acariciar su dibujo levemente.

Sin saber que son
cantos de caracolas,
sin saber que es el color lo que me gusta
me mirarás preguntando:
¿En qué piensas?
Y yo responderé:
¿Te gusta el mar?


Conocí a Shizue Ogawa hace unos días en la Bienal Internacional de Poesía de Lieja. Tiene varios libros bilingues japonés-inglés. Aquí he traducido el poema "Your blue blouse" que abre su último libro de la serie "A Soul at Play - (Un Alma en Juego) titulado Sea (Mar). Hay algunos poemas de la autora en la Revista de Poesía "Alora la bien cercada", traducidos por Isabel Miguel.
Podéis encontrar más poemas en la web de Shizue Ogawa: http://www.poems-poems.com/

lunes, 1 de octubre de 2012

Ciega de luz a tientas

                       Ciega de luz a tientas
camino entre las flores
silbando una canción
antigua que recuerdo
sin voluntad alguna.
 
Un otoño que empieza
con sol de primavera.
 
La música costumbre
de la melancolía.
 
Perdida en el jardín
intento liberarme
de lianas floridas
que envenenan mi piel.
 
Minúsculas espinas
de cactus transparente
que duelen al andar.
 
Me agarro un poco herida
a una pluma azul
mecida por la brisa
y las hojas primeras
de un otoño amarillo
que me abre sus puertas.