Esta obra esta bajo una licencia de Creative Commons

jueves, 4 de febrero de 2016

lunes, 1 de febrero de 2016

Tristes tigres

          A Wislawa Szymborska, in memoriam

Aquí
en este Instante
no sé

canta el mirlo
detrás de la ventana
el sol engaña al frío
cielo azul

saboreo la sopa
que cocina mi hermana
feliz por no ser pez
en un banco de peces,
ni tener caparazón
como las cucarachas

no sonó ningún teléfono
a la hora de la siesta,
un parpadeo y la salida
se abrió en el laberinto

desde las estrellas
las huellas
                    en la orilla
caminan hacia el mar
(dos puntos) : 

de mi libro Salir de casa, (Vitruvio 2015)

lunes, 25 de enero de 2016

Lunes o martes - Virginia Woolf (nacida un 25 de Enero de 1882)

Lunes o martes
Perezosa e indiferente, sacudiendo fácilmente el aire con sus alas, segura de su camino, la garza surca el cielo sobre la iglesia. Blanco y distante, absorto en sí mismo, el cielo se cubre y se descubre sin cesar, se mueve y se detiene. ¿Un lago? ¡Quítale las orillas! ¿Una montaña? Oh, perfecto… el oro del sol en las laderas. Cae. Luego, helechos, o plumas blancas, por siempre jamás...
Deseando la verdad, esperándola, destilando laboriosamente unas pocas palabras, deseando eternamente (se oye un grito a la izquierda, otro a la derecha. Las ruedas giran en distintas direcciones. Los autobuses se aglomeran en pugna)… deseando eternamente (el reloj asevera con doce inconfundibles campanadas que es mediodía; la luz vierte escamas de oro; los niños salen en tropel)… deseando eternamente la verdad. Roja es la cúpula; de los árboles cuelgan monedas; el humo asciende lentamente desde  las chimeneas; ladridos, voces, gritos. «Compro metal»... ¿Y la verdad?
Como rayos que se dirigen a un mismo punto,  pies de hombre, pies de mujer, negros o con incrustaciones doradas… (Esta niebla... ¿Azúcar? No, gracias... La Commonwealth del futuro), la luz del fuego del hogar salta y tiñe de  rojo la estancia, pero no a las negras figuras y sus ojos brillantes, mientras una furgoneta descarga en el exterior, la señorita Thingummy toma el té en su mesa escritorio, y las vitrinas protegen los abrigos de piel.
Mecida por el viento, ligera como una  hoja, amontonada en los rincones, empujada a través de  las ruedas, salpicada de plata, en casa o fuera de casa, reunida, esparcida, desperdiciada en diferentes balanzas, barrida, desgarrada, hundida, ensamblada... ¿Y la verdad?
Recordar ahora junto al fuego la blanca plaza de mármol. De las profundidades de marfil se alzan palabras que vierten su negrura, florecen y penetran. El libro caído; en la llama, en el humo, en chispas fugaces; o ya viajando, la bandera en la plaza de mármol, más allá alminares y los mares de la India, mientras los espacios azules vuelan y las estrellas centellean... ¿la verdad?, o bien, ¿contentarse con su proximidad?
Perezosa e indiferente la garza regresa; el cielo cubre con un velo sus estrellas; luego las desnuda.

Traducción: Catalina Martínez Muñoz

viernes, 22 de enero de 2016

martes, 22 de diciembre de 2015

Cada día el mismo

Cada día el mismo
cada vez distinto
tiemblo,
            luego existo.

miércoles, 25 de noviembre de 2015

Yacientes Basra y Sheza, por bailar

                            
                                                                                in memoriam

Es culpable la lluvia                                   
el sonido cayendo
la tierra con su olor

¿las sorprende ya fuera o
salen a su encuentro?
(suya parece la cámara que graba
¿es inocente quien lo hace viral?)

¿por qué la risa? ¿con qué permiso
el juego? ¿el baile para quién?
el corrillo decide la sentencia de muerte
(en la casa, de noche, 
a la madre también)

sonrisa en fotograma
ejemplar epitafio

sucede hoy, ayer, mañana
en Pakistán,  aquí, 
a la mujer de al lado.
  
Basra y Sheza, de 15 y 16 años, fueron asesinadas junto a su madre a manos de parientes y otros varones, “por avergonzar a la comunidad y ensuciar el honor de la familia", pues las chicas habían reído, jugado y bailado bajo la lluvia.    23 Junio 2013, Chilas, Pakistán

25 NOVIEMBRE - 
Día Internacional contra la Violencia Machista

(poema Luisa Antolín en antología "Amor se escribe sin sangre" Editorial Lastura 2014)




domingo, 4 de octubre de 2015

Con llave cambiante - Paul Celan

Con llave cambiante
abres la casa en la que se arremolina
la nieve de lo callado.
Según la sangre que te brote
de ojo, boca u oído
cambia tu llave.

Cambia tu llave, cambia la palabra
que puede arremolinarse con los copos.
Según el viento que te empuje
se aglomera la nieve en torno a la palabra.