El barco rema lento

                                                                                     
El barco rema lento
a la deriva,
su destino; el horizonte
devuelve los ensayos
—sueño,vida...

La ambición—oruga
verde y obesa—
se pierde en los reflejos
del espejo; un aliento
respira
            del pozo corazón.

Las preguntas se responden
con fantasmas.
Apariciones.

Tu blusa azul, de Shizue Ogawa

Las caracolas en los botones de tu blusa
te cantan canciones,
en fila traen recuerdos de la playa.
El botón más cercano a tu cuello
te cantará mejor los sonidos de las olas,
el de al lado te traerá la canción de una gaviota
que persigue la puesta de sol.

Tu blusa azul
te favorece,
pediré a los botones caracola
que canten otra vez,
exhalarán una fragancia de agua salada
al acariciar su dibujo levemente.

Sin saber que son

cantos de caracolas,
sin saber que es el color lo que me gusta
me mirarás preguntando:
¿En qué piensas?
Y yo responderé:
¿Te gusta el mar?


Conocí a Shizue Ogawa hace unos días en la Bienal Internacional de Poesía de Lieja. Tiene varios libros bilingues japonés-inglés. Aquí he traducido el poema "Your blue blouse" que abre su último libro de la serie "A Soul at Play - (Un Alma en Juego) titulado Sea (Mar). Hay algunos poemas de la autora en la Revista de Poesía "Alora la bien cercada", traducidos por Isabel Miguel.
Podéis encontrar más poemas en la web de Shizue Ogawa: http://www.poems-poems.com/

Ciega de luz a tientas

                       Ciega de luz a tientas

camino entre las flores

silbando una canción

antigua que recuerdo

sin voluntad alguna.

 

Un otoño que empieza

con sol de primavera.

 

La música costumbre

de la melancolía.

 

Perdida en el jardín

intento liberarme

de lianas floridas

que envenenan mi piel.

 

Minúsculas espinas

de cactus transparente

que duelen al andar.

 

Me agarro un poco herida

a una pluma azul

mecida por la brisa

y las hojas primeras

de un otoño amarillo

que me abre sus puertas.                            

 

rentrée

con hilo de seda
coso cajas temblorosas
donde anidan los pájaros

Niño Rimbaud

Mille rêves en moi font de douces brûlures.

                                            Arthur Rimbaud                                                                                     

Pobre Arthur niño

huérfano de caricias

tormenta en fuga

al mundo que viste

en tus poemas:  

¡selvas, soles, riberas …!

sueño, infierno, libre

libertad.

Niño Rimbaud
¿quién fuiste?

Amamos tu bohemia, tus vocales,

—manos en los bolsillos rotos—

tu sangre siempre verde;

poeta andante médium

a las zonas de sombra

 y los cielos violeta. 

En Charleville, villa natal del poeta Arthur Rimbaud - 7 de julio ,San Fermín.  

Heart, de Cheryl Savageau

in the cottage
surrounded by rivers
a woman is sweeping
a bird flies
from window to window
never staying in
never staying out

en la casa de campo
rodeada de ríos
una mujer está barriendo
un pájaro vuela
de ventana a ventana
nunca quedándose dentro
nunca quedándose fuera


Un poema de Cheryl Savageau una poeta india-americana abenaki "los que viven a la salida del sol", que conocí ayer en el Festival Internacional de poesía de Namur, Bélgica.  Feliz encuentro.

Alumbramiento

Con mis manos rasgué
la tapa que cierra la libreta
para hacerme una pluma
roja de Piel Roja
llevarla en la cabeza
sujeta con un alga
a una pequeña pluma de gaviota.

Me quité las sandalias
para unirme a la tierra
y caminar descalza
siguiendo los meandros,
atenta a los susurros
y a las luciérnagas,
en rumbo a los lugares
que habitan las fronteras.

Luego, mi madre
ayudó a escapar al pájaro
prisionero en la torre.





Dedicado a toda la tribu partera de "Talleres Islados" y a Cheryl Savageau.